תרגול האזנה בערבית · A1 · מתחילים

מה ההבדל בין ليش ל-ليه בערבית?

ترند ليش الطبخة مالحة؟ تحدي التمثيل

A1 · מתחיליםערבית לבנטיניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״ترند ليش الطبخة مالحة؟ تحدي التمثيل״0:55

מאת Sara Al Haj | سارة الحاج ב-YouTube. צפייה במקור

ليش vs ليه (laysh vs lēh)מילות שאלה בניבי ערבית

״למה״ — ليش בלבנטינית ובמפרצית, ليه במצרית

המילה הערבית ל״למה״ נחלקת בבירור לפי ניבים. ليش (laysh) היא הצורה ששומעים בערבית לבנטינית — לבנון, סוריה, ירדן, פלסטין — וברחבי המפרץ וערב הסעודית. ليه (lēh) היא המקבילה המצרית. שתיהן מחליפות את למה (limādhā) הרשמית בדיבור היומיומי, ושתיהן מובנות בכל העולם הערבי. ההבדל בעיצור הבודד — ש מול ה — הוא סמן אמין למקום שבו הדובר גדל.

הקטע מדגים את הפיצול בצורה ברורה: שחקנים אומרים בתורם את אותה שאלה — ״ليش الطبخة مالحة؟״ / ״ليه الطبخة مالحة؟״ (״למה האוכל מלוח?״) — ומחליפים ניב בכל פעם. בלשנים משייכים את ليش לצירוף ״لي أي شيء״ (״למען איזה דבר״), שהתקצר עם הזמן. ليه עברה קיצור מקביל אבל השמיטה את העיצור הסופי, הנתיב האופייני לערבית מצרית עם צרורות עיצורים בסוף מילה. הידיעה איזו צורה מסמנת איזה אזור מאותתת מיד על הרקע של כל דובר ערבית.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה