В чём разница между **ليش** и **ليه** в арабском?

Арабское слово «почему» чётко делится по диалектам. ليش (laysh) звучит в левантийском арабском — на Ливане, в Сирии, Иордании, Палестине — и во многих странах Персидского залива и Саудовской Аравии. ليه (lēh) — его египетский аналог. Обе формы вытесняют формальное لماذا (limādhā) в повседневной речи и понятны во всем арабском мире. Разница в одной согласной — ش против х — надёжно указывает на регион, где вырос говорящий.

В клипе это разделение показано наглядно: актёры по очереди задают один и тот же вопрос — «ليش الطبخة مالحة؟» / «ليه الطبخة مالحة؟» («Почему еда солёная?») — каждый раз меняя регистр. Лингвисты выводят ليш из фразы «لي أي شيء» («для какой вещи»), которая со временем сократилась. ليه прошла параллельный путь сокращения, но потеряла конечную согласную — типичный для египетского арабского процесс упрощения конечных сочетаний. Зная, какая форма к какому региону относится, сразу можно понять что-то о происхождении любого арабоговорящего.