Co oznacza „une astuce” we francuskim?

Une astuce to sprytny skrót, który oszczędza wysiłek: sposób na krojenie awokado, trik do sprzątania, metoda na składanie koszuli w trzy sekundy. To słowo, którego francuscy używają tam, gdzie angielscy mówią „hack”, dlatego wypełnia kanały kulinarne i nagłówki magazynów — astuces cuisine, astuces rangement. Przymiotnik astucieux opisuje umysł stojący za nim: pomysłowy, genialny.

Les astuces de grand-mère to odrębny gatunek: domowe sposoby i skróty przekazywane w rodzinach — francuski odpowiednik „babcinych trików”, ale używany bez ścieżki ironii w treściach kulinarnych i porządkowych. Dwa kroki w bok: une combine to trik z lekkim posmakiem nielegalności, a un conseil to po prostu rada, nie pretendująca do sprytu.