Что значит «une astuce» по-французски?

Une astuce — это изящный шорткат, который экономит силы: способ разрезать авокадо, уборочный трюк, метод сложить рубашку за три секунды. Это то слово, которое французский использует там, где английский сейчас говорит «хак», поэтому оно заполняет кулинарные каналы и заголовки журналов — astuces cuisine, astuces rangement. Прилагательное astucieux описывает ум, стоящий за этим: находчивый, изобретательный.

Les astuces de grand-mère — отдельный жанр: бытовые средства и уловки, переданные в семье — по-французски «бабушкины секреты», но используются без тени иронии в кулинарном и уборочном контенте. Два шага в сторону: une combine — это уловка с легким привкусом полулегальности, а un conseil — просто совет, не претендующий на изобретательность.