Co oznacza „sablier” w języku francuskim?

Le sable to piasek. Dodaj końcówkę -ier i otrzymasz un sablier: przedmiot, który go przechowuje, czyli zegarek piaskowy. To końcówka jedną z najbardziej produktywnych we francuskim, a jedną z jej najbardziej przydatnych ról jest zamiana nazwy zawartości na nazwę pojemnika. Gdy to raz zauważysz, un sucrier, un saladier i un cendrier odszyfrują się same — cukiernica, miska na sałatkę, popielniczka.

Ta sama końcówka nazywa drzewo, które rodzi owoc: pomme → pommier, cerise → cerisier, poire → poirier. Niezależnie od tego, czy chodzi o pojemnik, czy o drzewo, logika jest identyczna — -ier wskazuje rzecz, z której wyjdzie to pierwsze słowo, albo do której wpada.