Dlaczego w “amo a mi familia” jest “a”?

W hiszpańsku, gdy kogoś kochasz, widzisz lub znasz, a jest to osoba, dodajesz przed nią małe a. Mówisz więc amo a mi familia (“kocham moją rodzinę”), a nie amo mi familia. To a nie ma odpowiednika w angielskim — to tylko sygnał, że zaraz pojawi się osoba. Zobaczysz je też w este es mi amigo, które zamienia się w quiero a mi amigo.

Porównaj veo la casa (“widzę dom”, rzecz) z veo a María (“widzę Marię”, osoba) — osoba dostaje a. Ten sam klip mówi amo a mi familia; zwierzęta domowe często też otrzymują to a, bo ludzie traktują je jak rodzinę. To jeden z pierwszych nawyków, które warto wyrobić na początku nauki.