Co oznacza „me queda bien" po hiszpańsku?

Większość uczących się poznaje quedar w znaczeniu „zostawać“ albo „umawiać się na spotkanie”. Ale z zaimkiem w dopełnieniu dalszym quedar znaczy coś innego: pasować, dobrze wyglądać na kimś. W tym klipie, gdzie rodzeństwo kłóci się o szminkę, jedna z sióstr twierdzi „estoy quedando divina“ („wychodzę pięknie”), a potem dogryza siostrze: „a mí me queda mejor que a ti“ („na mnie wygląda lepiej niż na tobie”). Ten sam czasownik, zupełnie inne znaczenie.

Ten sam wzór pojawia się wszędzie: „te queda bien ese vestido“ (ta sukienka dobrze ci leży), „me quedan grandes los zapatos” (buty są na mnie za duże), „no le quedó de otra“ (nie miała innego wyjścia). Żadne z tych zdań nie mówi o zostawaniu — do tego służy quedarse („me quedé en casa”, zostałem w domu). Rozróżnianie tych dwóch to jeden z bardziej przydatnych podziałów w codziennej, mówionej hiszpańszczyźnie.