西班牙文的 “me queda bien” 是什麼意思？
Mi hijo se pinta los labios
B1 Spanish 聽力練習 · 加勒比西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
quedar bien
西班牙文「適合」動詞，不是「留下」
“適合”、“穿起來好看”——不是 “quedarse”（留下）
大多數學習者最先認識的 quedar 是「停留」或「約見面」的意思。但加上間接受格代名詞後，quedar 的意思完全不同：適合、穿在某人身上好看。在這段姊妹搶口紅的影片裡，其中一個說「estoy quedando divina」（我變得美美的），接著嗆妹妹「a mí me queda mejor que a ti」（這個在我身上比妳好看）。同一個動詞，意思卻毫不相干。
這個模式到處都看得到：「te queda bien ese vestido」（那件洋裝很適合妳）、「me quedan grandes los zapatos」（鞋子對我來說太大）、「no le quedó de otra」（她別無選擇）。這些都跟「停留」無關——要表達「留下」用的是 quedarse（「me quedé en casa」，我待在家裡）。把這兩個分清楚，是日常西班牙語口說中很實用的一個區別。
Alejandra Izquierdo↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.6%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
91.1%
前 1,000 名
94.6%
前 2,000 名
98.2%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
labial
1×
超出前 5,000 名
lipstick
divina
1×
前 5,000 名
divine
una envidiosa
1×
a jealous person, envious female
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。