Что значит «me queda bien» в испанском?

Большинство учащихся знакомятся с quedar как с «оставаться» или «договариваться о встрече». Но с косвенным дополнением quedar означает совсем другое: идти (об одежде), сидеть хорошо. В этом клипе про ссоры сестёр из-за помады одна утверждает: «estoy quedando divina» («я получаюсь великолепной»), а потом дразнит сестру: «a mí me queda mejor que a ti» («мне это идёт лучше, чем тебе»). Тот же глагол — совершенно другой смысл.

Тот же шаблон работает везде: «te queda bien ese vestido» (это платье тебе идёт), «me quedan grandes los zapatos» (туфли мне велики), «no le quedó de otra» (у неё не было другого выбора). Ни в одном из этих случаев речь не о том, чтобы оставаться — для этого есть quedarse («me quedé en casa», я остался дома). Разделение этих двух глаголов — одна из самых полезных вещей в повседневном испанском.