Co znaczy “gorengan” w indonezyjskim slangu?

Indonezyjski gorengan ma dwa znaczenia. Dosłownie gorengan to każda głęboko smażona uliczna przekąska: pisang goreng, bakwan, tahu isi. W potocznym użyciu, nazywanie kogoś gorengan oznacza, że ta osoba wygląda prosto lub niepozornie – tak jak domowy smażony przekąsek w porównaniu do wyrafinowanego wypieku z cukierni.

Ten klip gra na podwójnym znaczeniu, pokazując przemianę postaci “gorengan” w figurę Putri Salju (Królewny Śnieżki). To slang jest łagodniejszy od angielskich odpowiedników jak “frumpy” czy “drab”. Jest ciepły, smakuje budką ze street foodem i jest zakorzeniony w codziennej indonezyjskiej kulturze jedzenia na ulicy. Znajomość gorengan w obu znaczeniach otwiera dostęp do indonezyjskich treści o pięknie i stylu życia, gdzie ta metafora funkcjonuje.