¿Qué significa “gorengan” como jerga indonesia?

En indonesio, gorengan se usa de dos maneras. En sentido literal, un gorengan es cualquier fritura callejera: pisang goreng, bakwan, tahu isi. En el lenguaje coloquial, llamar gorengan a alguien significa que tiene un aspecto sencillo o descuidado, igual que una fritura casera se ve frente a un producto de pastelería pulido.

Este video juega con el doble sentido siguiendo la transformación de un personaje “gorengan” que se convierte en una Putri Salju (Blancanieves). La expresión es más suave que equivalentes en inglés como “frumpy” o “drab”. Es cariñosa, con sabor a puesto callejero, y está ligada a la cultura cotidiana de la comida callejera indonesia. Conocer gorengan en ambos sentidos te abre la puerta al contenido indonesio de belleza y estilo de vida, donde vive esta metáfora.