Что означает «gorengan» как сленг в индонезийском?
Cewek dibully berubah jadi cantik dan populer
B1 Indonesian для практики аудирования · Индонезийский · Отобрано для учащихся среднего уровня
В индонезийском языке у слова gorengan два значения. Буквально gorengan — это любая уличная еда во фритюре: pisang goreng, bakwan, tahu isi. А в разговорной речи, если человека называют gorengan, значит, он выглядит простовато и без стиля — как домашняя жареная закуска рядом с аккуратной выпечкой из пекарни.
В этом ролике играют на двойном смысле: прослеживают преображение персонажа-«gorengan» в фигуру Putri Salju (Белоснежки). Это сленговое слово мягче, чем английские аналоги вроде frumpy или drab. Оно звучит с теплотой, отдаёт уличной едой и тесно связано с повседневной культурой индонезийских закусочных. Если знаешь оба значения gorengan, открывается индонезийский контент о красоте и образе жизни, где эта метафора встречается повсюду.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Indonesian для практики аудирования)?
Общая частотность индонезийского
Частотность разговорного индонезийского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.