Ćwiczenia ze słuchania po japońsku · C1 · Rozumienie bez wysiłku
What does “中二病” (chūnibyō) mean in Japanese?
天才転校生と生徒会選挙のコント
Od テセサクch na YouTube. Obejrzyj oryginał
中二病 jokes about the teen who swears a sealed power sleeps in their right arm: literally “second-year-of-middle-school disease”.
中二病 (chūnibyō) literally means “middle-school second-year illness”. It is a joking label for the stage when a young teenager acts as if they have secret powers or a special destiny, or tries hard to look different from everyone else. It is not a medical term. Japanese speakers use it lightly, often about their own past selves, and the cringe is half the fun.
The term was used by the comedian Hikaru Ijūin in 1999, who described the behaviour as if it were a disease he had caught. In this sketch the new transfer student announces 僕の右腕には古より封印された力が宿っている (“in my right arm dwells a power sealed since ancient times”) and a classmate mutters やばい奴来た (“a weirdo has arrived”). That sealed-power line is the textbook chūnibyō move. You can also use it on yourself: 昔は中二病だった (“I used to be so chūni”).


