Co oznacza 怖がり w japońskim?

W pewnym momencie klipu o paraliżującym strachu przed wysokością – mostami, przejściami dla pieszych, schodami z widokiem w dół – znajomy odrzuca ten lęk jako „ただの怖がり” (zwykły trąba). 怖がり to nie to samo co powiedzenie, że coś jest 怖い (straszne); to etykieta dla typu osoby, która nawykowo tak reaguje, powstała przez odcięcie い od przymiotnika i dodanie がり.

Ten sam wzorzec -がり zamienia każdy przymiotnik uczucia w cechę osobowości: 寒がり to ktoś, kto zawsze mu zimno, 暑がり – ktoś, kto zawsze mu gorąco, 恥ずかしがり – ktoś, kto łatwo się wstydzi. Pochodzi od がる, czasownika oznaczającego „wykazywać znaki czucia X” (japońska gramatyka zazwyczaj unika bezpośredniego stwierdzania czyichś wewnętrznych uczuć); がり to po prostu jego forma rzeczownikowa opisująca typ nawykowy. Bycie nazwany ただの怖がり boli bardziej niż usłyszenie 怖い, bo sprowadza prawdziwy lęk do sztywnej, lekko posłusznej cechy charakteru.