מה פירוש 怖がり ביפנית?
高所恐怖症の話とからかわれないこと
B1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
באמצע הקטע, שעוסק בפחד גבהים משתק — גשרים, גשרי הולכי רגל, מדרגות עם נוף למטה — חבר פוטר את הפחד כ-״ただの怖がり״ (סתם פחדן פשוט). 怖がり אינו זהה לאמירה שמשהו הוא 怖い (מפחיד); זו תווית לסוג האדם שמגיב כך באופן הרגלי, שנוצרת על ידי השמטת ה-い מהתואר והוספת がり.
אותה תבנית -がり הופכת כל תואר-רגש לתכונת אישיות: 寒がり זה מישהו שתמיד קר לו, 暑がり — מישהו שתמיד חם לו, 恥ずかしがり — מישהו שנבוך בקלות. זה מגיע מ-がる, הפועל שפירושו ״להראות סימנים של תחושת X״ (הדקדוק היפני נמנע בדרך כלל מלקבוע בפשטות מה מרגיש מישהו אחר); がり היא פשוט צורת השם העצם שלו, המתארת את הטיפוס ההרגלי. התווית ただの怖がり פוגעת יותר מאשר לקרוא למישהו 怖י, כי היא מצמצמת פחד אמיתי לתכונת אופי קבועה ולעגנית במקצת.