Что значит 怖がり в японском?

Посреди ролика о парализующем страхе высот — мостов, переходов, лестниц с видом вниз — друг списывает это на «ただの怖がり» (просто обычный трус). 怖がり не то же самое, что 怖い (страшный); это ярлык для типа людей, которые привыкли реагировать так: от прилагательного сбрасывают い и добавляют がり.

Тот же шаблон -がり превращает любое прилагательное чувства в черту характера: 寒がり — тот, кто всегда мерзнет, 暑がり — кто всегда жарко, 恥ずかしがри — кто легко смущается. Корень в がる, глаголе «проявлять признаки чувства X» (японская грамматика избегает прямо заявлять о чужих внутренних состояниях); がり — его существитивная форма, обозначающая привычный тип. Назвать кого-то ただの怖がり обиднее, чем просто 怖い, потому что реальный страх сводится к зафиксированной, слегка насмешливой черте характера.