Co oznacza “modore” w japońskim?

Gdy Haku krzyczy 戻れ (modore), czyli „cofaj się!”, używa japońskiej prostej formy rozkazującej (命令形) — najbardziej bezpośredniego sposobu wydawania poleceń. Dla czasowników z grupy u, takich jak 戻る (wracać) czy 走る (biec), zamienia się końcowy dźwięk na -e: 戻る → 戻れ, 走る → 走れ (hashire, „biegnij!”). Jest to zbyt ostre do codziennych prośb, dlatego idealnie pasuje do sceny, w której chodzi o życie lub śmierć.

Rzadko będziesz używać 命令形 samodzielnie — prawdziwe prośby brzmią 〜てください — ale usłyszysz ją non stop w anime, na wydarzeniach sportowych i w sytuacjach nagłych. Scena gromadzi te formy: 来てはいけない („nie wolno tu przychodzić”), 急いで („pośpiesz”), 川の向こうへ走れ („dobiegnij na drugi brzeg rzeki”). Haku mówi też 私が時間を稼ぐ — 時間を稼ぐ, dosłownie „zarabiać czas”, czyli „zyskam wam czas”.