Mit jelent a „modore” japánul?

Amikor Haku kiáltja a 戻れ (modore) szót, azaz „menj vissza!”, a japán parancsoló alakot (命令形) használja – a legpontosabb módja a parancsadásnak. Az u-igeknél, mint a 戻る (visszatér) és a 走る (fut), az utolsó hangot -e-re cseréljük: 戻る → 戻れ, 走る → 走れ (hashire, „futj!”). Mindennapi kéréseknél ez az alak sokkal túl durva, pont ezért illik ennyire egy élet-halál kérdéses pillanatba.

Saját magad alig fogod használni a 命令形 alakot – a valódi kérésekhez a 〜てください illik –, de animékben, sportban és vészhelyzetben folyamatosan hallod. A jelenet sorra fűzi őket: 来てはいけない („nem jöhetsz ide”), 急いで („siess”), 川の向こうへ走れ („futj a folyó túl oldalára”). Haku azt is mondja: 私が時間を稼ぐ – a 時間を稼ぐ szó szerint „időt keresni”, azaz „időt nyerek neked”.