מה המשמעות של ״modore״ ביפנית?

千と千尋の神隠し 予告編の緊迫した場面

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
戻れ (modore)
צורת ציווי ביפנית
״תחזור!״ — צורת הציווי הישירה של 戻る

כשהָאקוּ צועק 戻れ (modore), ״תחזור!״, הוא משתמש בצורת הציווי הפשוטה (命令形) של היפנית — הדרך הכי בוטה לתת פקודה. בפעלים מסוג u כמו 戻る (לחזור) ו-走る (לרוץ), מחליפים את הצליל האחרון ל-e: 戻る→戻れ, 走る→走れ (hashire, ״רוץ!״). זה חריף מדי לבקשות יומיומיות, וזו בדיוק הסיבה שזה מופיע ברגע של חיים ומוות.

בקושי תשתמשו ב-命令形 בעצמכם — בקשות אמיתיות לוקחות 〜てください — אבל תשמעו את זה בלי סוף באנימה, בספורט ובמצבי חירום. הסצנה מערימה את זה: 来てはいけない (״אסור לך לבוא לכאן״), 急いで (״מהר״), 川の向こうへ走れ (״רוץ לצד השני של הנהר״). האקו גם אומר 私が時間を稼ぐ — 時間を稼ぐ, מילולית ״להרוויח זמן״, כלומר ״אני אקנה לכם זמן״.

גלו סרטוני comprehensible input ביפנית מקובלת ב-Reelang

מדור יפנית