Ćwiczenia ze słuchania undefined · A1 · Początkujący

What does “xafarder” mean in Catalan?

Conte infantil: El ratolí xafarder i el bolquer

A1 · PoczątkującyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Conte infantil: El ratolí xafarder i el bolquer”5:15

Od Gisela Llimona na YouTube. Obejrzyj oryginał

xafarderCatalan personality word

“Xafarder” means nosy or gossipy, the kind of person who wants to see and hear everything.

Xafarder describes someone nosy or gossipy: a person who enjoys knowing everyone else’s business. It works as an adjective (“un ratolinet xafarder”) and as a noun (a gossip). The verb is “xafardejar” (to gossip), and a near synonym is “tafaner” with its verb “tafanejar” (to snoop, to pry).

The clip opens with a mouse who is “xafarder, curiós de mena”: he looks into cars and trains, “tafanejava els forats que feien els cucs” and “posava el nas a dins dels caus”. Notice “posar el nas”, literally “to put your nose in”, the same image as English “poke your nose in”. Use “xafarder” for gossip or snooping, and “curiós” for plain curiosity. The story shows the difference: the mouse is both.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację