Catalan聽力練習 · A1 · 新手
What does “xafarder” mean in Catalan?
Conte infantil: El ratolí xafarder i el bolquer
Gisela Llimona,來自 YouTube。 看原始影片
“Xafarder” means nosy or gossipy, the kind of person who wants to see and hear everything.
Xafarder describes someone nosy or gossipy: a person who enjoys knowing everyone else’s business. It works as an adjective (“un ratolinet xafarder”) and as a noun (a gossip). The verb is “xafardejar” (to gossip), and a near synonym is “tafaner” with its verb “tafanejar” (to snoop, to pry).
The clip opens with a mouse who is “xafarder, curiós de mena”: he looks into cars and trains, “tafanejava els forats que feien els cucs” and “posava el nas a dins dels caus”. Notice “posar el nas”, literally “to put your nose in”, the same image as English “poke your nose in”. Use “xafarder” for gossip or snooping, and “curiós” for plain curiosity. The story shows the difference: the mouse is both.
更多類似的短片
El lladre de neu: conte infantil narrat
La cigonya: Un conte infantil de Xesco Boix
El Pelut: Un conte infantil d'Ariant Faber
El eriçó necessita una abraçada
El conte infantil El Pelut d'Arianne Faber
El conte animat de Rínxols d'Or
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


