Catalan-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „xafarder“ auf Katalanisch?

Conte infantil: El ratolí xafarder i el bolquer

A1 · AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Conte infantil: El ratolí xafarder i el bolquer“5:15

Von Gisela Llimona auf YouTube. Original ansehen

xafarderKatalanisches Persönlichkeitswort

“Xafarder” heißt neugierig oder klatschhaft – jemand, der alles sehen und hören will.

Xafarder beschreibt jemanden als neugierig oder klatschhaft: eine Person, die gerne vom Leben der anderen Bescheid weiß. Es funktioniert als Adjektiv (“un ratolinet xafarder”) und als Substantiv (ein Klatschbase). Das Verb dazu ist “xafardejar“ (klatschen), und ein nahes Synonym ist ”tafaner“ mit dem Verb "tafanejar“ (schnüffeln, neugierig sein).

Der Clip beginnt mit einer Maus, die „xafarder, curiós de mena“ ist: Sie schaut in Autos und Züge hinein, „tafanejava els forats que feien els cucs“ und „posava el nas a dins dels caus“. Achte auf „posar el nas“, wörtlich „die Nase hineinstecken“, dasselbe Bild wie im Englischen „poke your nose in“. Verwende „xafarder“ für Klatsch oder Schnüffelei und „curiós“ für schlichte Neugier. Die Geschichte zeigt den Unterschied: Die Maus ist beides.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen