Co oznacza „없는 거 빼고 다 있다” w koreańskim?

Koreańczycy chwalą sklep lub targ żartobliwie: 없는 거 빼고 다 있다 (eomneun geo ppaego da itda), dosłownie „wszystko jest tam, czego tam nie ma”. Oznacza to, że asortyment jest tak duży, że znajdziesz wszystko, czego szukasz. 빼다 (ppaeda) to „wyjmować”, więc 빼고 (ppaego) znaczy „poza”, „z wyjątkiem”. Użyj tego zwrotu na targu, w sklepie z wygodą czy w lodówce u znajomego – wywołasz uśmiech.

W klipie pojawia się klasyczna gra w wymienianie 시장에 가면 („jeśli pójdziesz na targ”): jabłka, czereśnie, kalmary, kraby, makrele – każdy produkt dodawany tym samym wzorcem -도 있고 (-do itgo) („jest też...”). Na końcu prowadzący kończy listę: 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. Powtarzanie -도 있고 trwa tak długo, aż lista staje się na tyle długa, by uzasadnić punkt kulminacyjny. Gdy raz usłyszysz 빼고 jako „poza”, zaczniesz go widzieć w 나 빼고 („bez mnie”) i 숙제 빼고 („poza pracą domową”).