Что значит «없는 거 빼고 다 있다» в корейском?

Корейцы хвалят магазин или рынок шуткой: 없는 거 빼고 다 있다, дословно «там есть всё, кроме того, чего там нет». Это значит, что ассортимент настолько большой, что ты найдёшь что угодно. 빼다 — «убирать», поэтому 빼고 — «кроме», «за исключением». Скажи это про рынок, магазин у дома или холодильник друга — и получишь улыбку.

В клипе звучит классическая игра в перечисления 시장에 가면 («если идёшь на рынок»): яблоки, вишня, кальмары, крабы, скумбрия — каждый пункт добавляется по одному и тому же шаблону -도 있고 («там тоже есть...»). В конце ведущий завершает список фразой 시장에 가면 없는 거 빼고 다 있다. 안녕. Конструкция -도 있고 повторяется, пока список не станет достаточно длинным для финальной шутки. Как только запомнишь 빼고 как «кроме», начнёшь слышать его в 나 빼고 («кроме меня», «без меня») и 숙제 빼고 («кроме домашнего задания»).