תרגול האזנה בקוריאנית · A1 · מתחילים

מה פירוש ״없는 거 빼고 다 있다״ בקוריאנית?

시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선

A1 · מתחיליםקוריאנית תקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״시장에 가면 보이는 맛있는 과일과 생선״0:43

מאת SevenTEEN13 CARATE ב-YouTube. צפייה במקור

없는 거 빼고 다 있다 (eomneun geo ppaego da itda)ביטוי קוריאני שפירושו ״יש הכול״

״יש הכול חוץ ממה שאין״ — ביטוי שמתאר מבחר עצום

קוריאנים משבחים חנות או שוק בבדיחה: 없는 거 빼고 דה איטה, מילולית ״הכול נמצא שם חוץ ממה שלא נמצא״. הכוונה היא שהמבחר גדול כל כך שתמצאו כל מה שתרצו. פּפּדה פירושה ״להוציא״, ולכן פּפּגו פירושו ״חוץ מ־״. אפשר להשתמש בזה לגבי שוק, חנות נוחות או המקרר של חבר, וזה יעלה חיוך.

הקטע הוא משחק הרשימה הקלאסי ש׳ייאנגה גאמיון (״אם הולכים לשוק״): תפוחים, דובדבנים, דיונון, סרטנים, מקרל — כל פריט נוסף עם אותו דפוס ־דו איטה (״יש גם...״). בסוף המנחה חותם את הרשימה בש׳ייאנגה גאמיון אומנה גו פּפּגו דה איטה. אניונג. החזרה על ־דו איטה נמשכת עד שהרשימה ארוכה מספיק כדי להצדיק את הפאנץ׳. ברגע שקולטים שפּפּגו זה ״חוץ מ־״, פתאום נתקלים בו בנא פּפּגו (״בלעדיי״) ובסוּג׳ה פּפּגו (״חוץ משיעורי בית״).

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

66.7%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית

ב-1,000 המילים הנפוצות66.7%
ב-2,000 המילים הנפוצות66.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה