Co oznacza „eopjireuda” w koreańskim?

Koreański dzieli pojęcie „rozlać” na dwa czasowniki. 쏟다 to płyn uciekający z pojemnika gwałtownie, bez względu na przyczynę: 바다에 기름을 쏟다 – wyciek ropy. 엎지르다 skupia uwagę na pojemniku, który się przewraca – przechylasz kubek, a mleko się wylewa: 컵에 우유를 엎질렀어요. Małe dziecko przewracające szklankę bokiem to 엎지르다; celowe wylewanie wiadra to 쏟다.

Czasownik ten przetrwał w jednym z najbardziej znanych koreańskich przysłów: 엎지른 물은 다시 담을 수 없다, dosł. „rozlaną wodę nie da się zebrać z powrotem” – odpowiednik naszego „nie warto płakać nad rozlanym mlekiem”. Klip to lekcja słownictwa, w której oba czasowniki pojawiają się obok 더럽다 (brudny) i 깨끗하다 (czysty) – to, z czym masz do czynienia jako następne.