Co oznacza „갖다 주다” w koreańskim?

갖다 주다 to to, co mówisz, gdy niesiesz coś do kogoś: 아빠한테 갖다 줘 oznacza „zabierz to do taty”. To mówiona skrócona forma 가져다주다, i różni się od 가져오다, które oznacza tylko „przynieść tutaj”. Z 갖다 주다 określasz odbiorcę za pomocą -한테 („do”), więc przedmiot zawsze ma gdzie trafić.

W klipie widzimy serię małych recenzji: 아빠한테 갖다 줘!, potem 엄마 갖다 줘!, a chwilę później 가져다주나 보려고 („chciałem zobaczyć, czy to przyniesiesz”), kończąc na podziękowaniu 토리야 고마워. 가져가다 („ zabrać”) mówi tylko, że przedmiot znika, ale nie kto go dostaje. Dodając -줘 (lub -주세요, by być uprzejmym), prośba oznacza teraz „zrób to dla mnie”.