מה פירוש ״갖다 주다״ בקוריאנית?

토리가 아빠 카드 가져다주는 귀여운 순간

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
갖다 주다 (gatda juda)
פועל קוריאני שפירושו ״תביא את זה לכאן״
״לקחת או להביא משהו למישהו״, צורה מדוברת מקוצרת של 가져다주다

갖다 주다 זה מה שאומרים כשלוקחים משהו למישהו: 아빠한테 갖다 줘 פירושו ״קח את זה לאבא״. זו הצורה המדוברת המקוצרת של 가져다주다, והיא שונה מ-가져오다, שפירושה רק ״להביא לכאן״. עם 갖다 주דה מציינים את המקבל בעזרת -한테 (״אל״), כך שלחפץ תמיד יש לאן להגיע.

הקטע הוא רצף של סידורים קטנים: 아빠한테 갖다 줘! ואז 엄마 갖다 줘!, ורגע אחר כך 가져다주나 보려고 (״רציתי לראות אם תביא את זה״), ומסתיים בתודה 토리야 고마워. 가져가다 (״לקחת הרחק״) רק אומר שהחפץ עוזב, לא מי מקבל אותו. מוסיפים -줘 (או -주세요 כדי להיות מנומסים) והבקשה כעת פירושה ״תעשה את זה למעני״.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת A2?

100%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בקוריאנית.

תדירות כללית בקוריאנית

93.8%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

갖다
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to have
가져다주나
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to bring for (someone)
가져왔어
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
brought (something)
거야
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
it will be
뭐야
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
what is it?

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בקוריאנית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית