Что значит «갖다 주다» в корейском?

갖다 주да — так говорят, когда несут что-то кому-то: 아빠한테 갖다 줘 значит «передай папе». Это разговорная сокращённая форма 가져다주다, и она отличается от 가져오다, который означает только «принести сюда». С 갖다 주다 получателя отмечают частицей -한테 («кому»), поэтому у предмета всегда есть конкретный адресат.

В клипе — цепочка мелких поручений: 아빠한테 갖다 줘!, потом 엄마 갖다 줘!, а через мгновение 가져다주나 보려고 («хотел(а) посмотреть, принесёшь ли ты»), и в конце благодарность 토리야 고마워. Глагол 가져가다 («унести») говорит только о том, что предмет уходит, но не о том, кому он идёт. Добавь -줘 (или вежливый -주세요) — и просьба уже означает «сделай это для меня / ради меня».