Co oznacza „관리” w koreańskim beauty-slangu?

W słowniku 관리 oznacza „zarządzanie” – słowo używane o prowadzeniu budżetu czy budynku. Dotyczy też dbania o własne ciało: 건강 관리 to opieka nad zdrowiem, a 몸매 관리 to dbanie o sylwetkę. 관리를 해야 돼 znaczy „trzeba o siebie dbać”, a kto 관리를 잘했다, ten dobrze wygląda po latach lub zachował formę.

Słowo rodzi całą rodzinę pochodnych: 자기관리 („samozarządzanie”, ogólna dyscyplina) oraz 피부 관리 (pielęgnacja skóry; 피부 관리실 to salon twarzy). W klipie ktoś patrzy w lusterko i mówi 그래 평소에 관리를 해야 돼 („no tak, trzeba o to dbać codziennie”), robi rozciąganie; motywacja 오늘도 화이팅 („dzisiaj też dam radę”) kończy się pytaniem 넌 왜 안 되지? („dlaczego ty nie możesz?”).