Co oznacza „환기” w koreańskim?

환기 (hwangi) to potoczne koreańskie słowo oznaczające przewiewanie pomieszczenia — uchylenie okna, by wymienić duszne powietrze na świeże. Rzadko używa się go samotnie; podstawową formą jest 환기시키다 (hwangisikida), „przewiewać”. Więc 환기 좀 시키려고? (hwangi jom sikiryŏgo?) oznacza „Chciałeś to przewiewać?” — dokładnie to, co powiesz o otwartym oknie w samochodzie czy zamkniętym pokoju, a w podręcznikach dla początkujących prawie nie występuje.

To słowo sino-koreańskie, zapisane hanja 換氣 — 換 „wymieniać” plus 氣 „powietrze”, dosłownie „wymiana powietrza”. Dzięki tej logice łatwo zgadnąć pokrewne terminy: 환기구 (hwangigu) to otwór wentylacyjny, a 환기팬 (hwangipen) to wentylator. W klipie otwarte okno w aucie wywołuje pytanie 환기 좀 시키려고? (hwangi jom sikiryŏgo?) („próbujesz to przewiewać?”). Sięgnij po 환기시키다 (hwangisikida) zawsze, gdy otwierasz okno, by pozbyć się zapachów z gotowania, duszności w sypialni czy upału w samochodzie.