Что значит «환기» в корейском языке?

환기 — обычное корейское слово для проветривания: приоткрыть окно и заменить спёртый воздух свежим. Само по себе оно почти не используется — рабочий глагол 환기시키다, «проветривать». Поэтому 환기 좀 시키려고? означает «Хотел проветрить?» — типичная фраза для приоткрытого окна в машине или закрытой комнаты, но в учебниках для начинающих она почти не встречается.

Это синокорейское слово, записывается как 換氣 — 換 «обмен» плюс 氣 «воздух», буквально «обмен воздуха». Логика ханча помогает угадывать родственные слова: 환기구 — вентиляционное отверстие, 환기팬 — вентилятор. В ролике открытое окно в машине вызывает реплику 환기 좀 시키려고? («хочешь проветрить?»). Используй 환기시키다 каждый раз, когда открываешь окно, чтобы избавиться от запаха готовки, проветрить душную спальню или раскалённую машину.