Co oznacza „이가 흔들리다” w koreańskim?

Luźny ząb mleczny w koreańskim nie jest „luźny” – drży. Mówi się 이가 흔들려요, dosłownie „ząb drży”, używając 흔들리다, tego samego czasownika co o drzewie chwiejącym się na wietrze czy budynku drżącym od wiatru. To forma bierna 흔들다 („trząść coś”), więc gdy dziecko sam aktywnie rusza zębem, forma wraca do 흔들다: 이를 흔들어요.

Para ta to jeden z najczytelniejszych kontrastów biernych w koreańskim: 흔들다 = „trząść (coś)”, 흔들리다 = „być trząśniętym / drgnąć” – sylaba -리- robi całą robotę, ta sama rodzina -이/-히/-리/-기, która zamienia 보다 → 보이다 i 듣다 → 들리다. W pakiecie dostajesz przydatną słownictwo ciała: 윗니 (ząb górny) i 아랫니 (ząb dolny), oba zbudowane na 이/니 (ząb), więc 윗니가 흔들려요 to „mój górny ząb jest luźny”.