מה פירוש '이가 흔들리다' בקוריאנית?

리원이 윗니 빼기 도전과 치과 가기

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
이가 흔들리다 (iga heundeullida)
צמד פעלים פסיבי בקוריאנית
שן מתנדנדת; מילולית: 'השן רועדת/מתנדנדת'

שן חלב מתנדנדת בקוריאנית היא לא 'רופפת' — היא רועדת. אומרים 이가 흔들려요, מילולית 'השן מתנדנדת', עם אותו פועל בדיוק שמשמש לעץ מתנועע או בניין שרועד ברוח. זהו הצורה הפסיבית של 흔들다 ('לנער משהו'), אז כשהילד מנענע את השן בעצמו, חוזרים לפעיל: 이를 흔들어요.

הצמד הזה הוא אחד הניגודים הפסיביים הברורים בקוריאנית: 흔들다 = 'לנער (משהו)', 흔들리다 = 'להיות מנוער / להתנדנד' — ההברה -רי- עושה את העבודה, אותה משפחת -이/-히/-리/-גי שהופכת 보다 ל-보이다 ו-듣다 ל-들리да. על הדרך מקבלים גם אוצר מילים שימושי לגוף: 윗니 (שן עליונה) ו-아랫니 (שן תחתונה), שניהם בנויים על 이/니 (שן), כך ש-윗ני가 흔들려ו פירושו 'השן העליונה שלי מתנדנדת'.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת A2?

93%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בקוריאנית.

תדירות כללית בקוריאנית

90.1%
1,000 המילים הנפוצות
93%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

할게
19×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
I will do it
거야
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
it will be
맞죠
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
isn't it?
보여드릴게요
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
I will show you

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בקוריאנית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית