Что значит «이가 흔들리다» в корейском языке?
리원이 윗니 빼기 도전과 치과 가기
A2 Korean для практики аудирования · Стандартный корейский · Отобрано для начинающих
В корейском молочный зуб не «шатается» в нашем смысле — он буквально трясётся. Говорят 이가 흔들려요, то есть «зуб шатается», с помощью глагола 흔들리다 — того самого, что описывает и раскачивающееся на ветру дерево, и дрожащее здание. Это пассивная форма от 흔들다 («трясти что-то»), и если ребёнок сам раскачивает зуб, глагол снова меняется на 흔들다: 이를 흔들어요.
Эта пара — один из самых наглядных примеров корейского пассива: 흔들다 = «трясти (что-то)», 흔들리다 = «быть потрясённым / шататься». Вся работа ложится на слог -리- из того же семейства суффиксов -이/-히/-리/-기, которое превращает 보다 → 보이다 и 듣다 → 들리다. Заодно полезная лексика для тела: 윗니 (верхний зуб) и 아랫니 (нижний зуб) — оба построены на основе 이/니 (зуб), так что 윗니가 흔들려요 означает «у меня шатается верхний зуб».
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Korean для практики аудирования)?
Общая частотность корейского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.