Co oznacza „남겨 줘” w koreańskim?

남기다 oznacza zostawienie czegoś, by to zostało, a 남겨 줘 prosi kogoś, by zostawił to dla ciebie: 7cm만 남겨 줘 to „zostaw tylko 7 cm”. Ten sam czasownik pojawia się przy jedzeniu (음식을 남기다), nagraniu wiadomości głosowej (메시지를 남기다) czy dodaniu komentarza w sieci (댓글을 남기다), więc spotkasz go w zupełnie innych sytuacjach niż tylko w grze na szacowanie długości.

Jego partnerem jest 남다 – „zostawać, pozostało”, który nie przyjmuje dopełnienia: 시간이 남았어 („został czas”). Dodanie -기- zmienia to w czynność wykonywaną na obiekcie: 밥을 남겼어 („zostawiłem trochę ryżu”). Częścička -만 po 7cm oznacza „tylko”, co sprawia, że wyzwanie jest trudniejsze. W tej grze na zgadywanie długości prośba brzmi: 오빠, 7cm만 남겨 줘 – „zostaw mi tylko 7 cm”.