تدريب على الاستماع بالكورية · A1 · مبتدئ
ما معنى «남겨 줘» في الكورية؟
길이 감각 테스트: 7cm 남겨줘
من 유유타이거 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«اترك (بعضاً) لي»، من الفعل 남기다 (ترك شيء وراءك)
يعني الفعل 남기다 أن تترك شيئاً وراءك فيبقى، و남겨 줘 تطلب من شخص أن يتركه لك: فـ 7cm만 남겨 줘 تعني «اترك 7 سم فقط». ويغطي الفعل نفسه الطعام المتبقي (음식을 남기да)، والرسالة الصوتية (메시지를 남기다)، والتعليق على الإنترنت (댓글을 남기다)، لذا يظهر في سياقات أبعد بكثير من لعبة القياس.
وشريكه هو 남다 بمعنى «يبقى»، وهو فعل لا مفعول به: 시간이 남았어 («هناك وقت متبقٍ»). وبإضافة -기- يصير فعلاً تتعدى به إلى مفعول: 밥을 남겼어 («تركت بعض الأرز»). أما -만 بعد 7cm فتعني «فقط»، وهذا ما يجعل التحدي صعباً. وفي لعبة تخمين الطول يكون الطلب: 오빠, 7cm만 남겨 줘، أي «اترك لي 7 سم فقط».


