Что значит «남겨 줘» в корейском?

남기다 означает «оставлять что-то, чтобы это осталось», а 남겨 줘 просит оставить это для тебя: 7cm만 남겨 줘 — «оставь всего 7 см». Тот же глагол работает с оставшейся едой (음식을 남기да), голосовым сообщением (메시지를 남기다) и комментарием в сети (댓글을 남기다), поэтому встречается далеко не только в играх на измерение.

Его парный глагол — 남다, «оставаться», который не принимает прямого дополнения: 시간이 남았어 («осталось время»). Добавление -기- делает действие переходным: 밥을 남겼어 («я оставил рис»). Частица -만 после 7cm означает «только», и именно она делает задание сложным. В этой игре на длину просьба звучит так: 오빠, 7cm만 남겨 줘 — «оппа, оставь мне только 7 см».