Czy „네” zawsze znaczy „tak” w koreańskim?

네 uczy się jako „tak”, ale działa raczej jak „to jest prawda” albo „słucham”. Koreanie mówią to non stop podczas słuchania, żeby pokazać, że śledzą wątek, więc ciąg 네 nie oznacza zgody. I przy pytaniu przecząjącym to się odwraca: pytasz 안 먹어요? („nie jesz?”), a 네 znaczy „tak, nie jem”. Powiedziane z narastającą intonacją 네? oznacza „słucham?, co?”.

Szkic to wyciska. Koreański mówca zadaje pytania, na które ktoś odpowiada 네 na wszystkie: 한국말 할 줄 알아요? (umiesz po koreańsku?) 네. 이름이 뭐예요? (jak masz na imię?) 네. Potem przychodzi zdziwione 네?. Na końcu te wszystkie 네 zamieniają się w zobowiązanie: 아 네네네 그래요 약속했어요 („o tak tak tak, dobrze, to obiecane”). Bezpieczniejsza przy pytaniach przeczących jest dodanie czasownika: 네, 안 먹어요.