Всегда ли «не» означает «да» в корейском?
네만 말해도 통하는 한국어 스킷
A1 Korean для практики аудирования · Корейский · Отобрано для начинающих
не учат как «да», но оно работает скорее как «это верно» или «я тебя слышу». Корейцы говорят его постоянно, пока слушают — просто чтобы показать, что следят за речью, поэтому цепочка не не означает согласие. А с отрицательным вопросом смысл переворачивается: спрашивают 안 먹어요? («ты не ешь?») — отвечаешь не в значении «верно, не ем». С восходящей интонацией не? — это «прости, что?»
В зарисовке это обыгрывают. Корейец наваливает вопросы, а собеседник отвечает не на всё: 한국말 할 줄 알아요? (Ты умеешь говорить по-корейски?) не. 이름이 뭐예요? (Как тебя зовут?) не. Потом идёт растерянное не? В конце все эти не превращаются в обещание: 아 네네네 그래요 약속했어요 («о да-да-да, ладно, обещал»). Надёжная привычка с отрицательными вопросами — добавлять глагол: не, 안 먹어요.