תרגול האזנה בקוריאנית · A1 · מתחילים
האם ״네״ תמיד אומר ״כן״ בקוריאנית?
네만 말해도 통하는 한국어 스킷
מאת Sami 세미 ב-YouTube. צפייה במקור
״זה נכון״ או ״אני מקשיב/ה״, לא תמיד ״כן״
네 נלמד כ״כן״, אבל הוא מתפקד יותר כמו ״זה נכון״ או ״אני שומע/ה אותך״. קוריאנים אומרים אותו בלי הפסקה בזמן הקשבה, רק כדי להראות שהם עוקבים, אז רצף של 네 לא בהכרח אומר הסכמה. ועם שאלה שלילית הוא מתהפך: כששואלים 안 먹어요? (״את/ה לא אוכל/ת?״), 네 פירושו ״נכון, אני לא אוכל/ת״. נאמר עם אינטונציה עולה, 네? פירושו ״סליחה, מה?״
המערכון ממצה את זה. דובר קוריאני יורה שאלות ומישהו עונה 네 לכולן: 한국말 할 줄 알아요? (את/ה יודע/ת לדבר קוריאנית?) 네. 이름이 뭐예요? (איך קוראים לך?) 네. ואז מגיע 네? מבולבל. בסוף כל ה-네 האלה הופכים להתחייבות: 아 네네네 그래요 약속했어요 (״אה כן כן כן, טוב, זו הבטחה״). ההרגל הבטוח עם שאלות שליליות הוא להוסיף את הפועל: 네, 안 먹어요.


