Co oznacza „kerngezin” w holenderskim?

Kerngezin to holenderskie określenie na rodzinę jądrową, złożone z kern (“rdzeń, jądro”) i gezin (“domostwo z dziećmi”). Warto zwrócić uwagę, że druga część to nie familie. Holenderski ostrożnie rozróżnia gezin (rodzice i dzieci żyjący razem) od familie (szersza rodzina), a przedrostek kerngezin przyjmuje wyłącznie gezin.

W klipie cytowana jest oficjalna definicja gezin z Rijksoverheid (celowo szeroka: "jedna lub więcej osób dorosłych opiekujących się jednym lub więcej dziećmi”) i kontrastuje się ją z tym, co faktycznie pokazuje Google: mężczyzna, kobieta, dwoje dzieci, najlepiej chłopiec i dziewczynka. To rozbieżność jest sednem całej wypowiedzi. Kerngezin to kulturowy domyślny model, którego holenderska polityka wciąż cicho zakłada.