Что означает «kerngezin» в нидерландском языке?
Hoe normaal is het traditionele gezin eigenlijk?
B2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский из Нидерландов · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
kerngezin — это нидерландское слово для нуклеарной семьи, образованное от kern («ядро, сердцевина») и gezin («домохозяйство с детьми»). Обрати внимание: вторая часть — не familie. В нидерландском языке gezin (родители и дети, живущие вместе) чётко противопоставляется familie (более широкому кругу родственников), и только к gezin можно добавить приставку kerngezin.
В ролике звучит официальное определение gezin от Rijksoverheid (намеренно широкое: «один или несколько взрослых, заботящихся об одном или нескольких детях») — и оно противопоставляется тому, что выдают картинки в Google: мужчина, женщина, двое детей, в идеале мальчик и девочка. В этом противоречии и заключается весь монолог. kerngezin — это культурный стандарт, который нидерландская политика всё ещё негласно подразумевает.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In CBS statistics releases on Dutch household composition
- ▸In SCP (Sociaal en Cultureel Planbureau) reports on changing family structures
- ▸In Rijksoverheid policy briefs on parental leave and the meerouderschapswet
- ▸In De Correspondent, NRC and Trouw opinion pieces on whether the nuclear family is still the norm