Czy “top” oznacza “świetny” w niemieckim?
Top oder Flop: Aufgaben beim Easy-German-Podcast
B1 German ćwiczenia ze słuchania · Standardowy niemiecki · Dopasowane do średnio zaawansowanych
W tym zapleczowym rundzie „Top oder Flop” w podcastzie Easy German zespół ocenia swoje zadania, a werdykt co do nagrywania jest szybki: «Top oder flop? Top.» Niemieckie pożyczyło angielskie top jako potoczne słowo oznaczające „świetny, doskonały, pierwsza klasa”. „Das ist top!” to „to jest genialne”, a „Top-Angebot” to świetna oferta.
Jego przeciwieństwo, der Flop, oznacza fiasko lub porażkę, również prosto z angielskiego. Pary takie jak „top oder Flop” pokazują niemiecką miłość do anglicyzmów, zabawnej strony tego, co Niemcy nazywają Denglisch. Nie myl potocznego top z oficjalnymi „spitze” czy „klasse”, które oznaczają to samo.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 German ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość niemieckiego
Częstotliwość mówionego niemieckiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-DE 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸The Easy German podcast and YouTube channel, which this clip is from.
- ▸German rating and reaction shows where everything is “top oder Flop”.
- ▸In German online reviews and shop listings (“Top-Zustand”, “Top-Preis”).
- ▸Everyday German texting, alongside “mega” and “krass”.