Ćwiczenia ze słuchania undefined · B1 · Pewnie na co dzień

What does “لامصب” (lāmosab) mean in Persian?

مرغ پروانه‌ای دودی روی آتش در دل جنگل

B1 · Pewnie na co dzieńPerski z IranuNaturalne tempo
Kadr z filmu „مرغ پروانه‌ای دودی روی آتش در دل جنگل”1:07

Od آشپزی در طبیعت na YouTube. Obejrzyj oryginał

لامصب (lāmosab)Persian colloquial exclamation

لامصب: a cheeky Persian exclamation that can mean “damn it!” and, said with a grin, “damn, that’s good!”

لامصب (lāmosab) is a colloquial, playful exclamation. Persian Wiktionary lists it as the spoken form of لامذهب (“irreligious”) and glosses it as a humorous word you throw out in tense or difficult moments, roughly “damn it!”. It is informal, so keep it for friends and for talking to yourself, not for polite settings.

In the clip, the cook lifts the smoked chicken off the grill and says «عجب لامصبی شده!». Here the word does not complain about anything: with the adjective ending -ی and عجب (“what a ...”), it becomes grudging praise, something like “what a damn good one this turned out!”. The same swearword-turned-compliment move exists in many languages, and the tone of voice tells you which way it goes. Compare the clip’s other casual phrases: «میچسبن» (“they stick well”, said of spices) and «یه فکری تو سرم چرخ میزد» (“a thought was spinning in my head”). Casual cooking videos are a good place to hear how spoken Persian differs from the written language.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację