Persian-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „لامصب“ (lāmosab) auf Persisch?

مرغ پروانه‌ای دودی روی آتش در دل جنگل

B1 · Sicher im AlltagPersisch aus IranNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „مرغ پروانه‌ای دودی روی آتش در دل جنگل“1:07

Von آشپزی در طبیعت auf YouTube. Original ansehen

لامصب (lāmosab)Persischer umgangssprachlicher Ausruf

لامصب (lāmosab): persischer Ausruf, der je nach Tonfall „Verdammt!“ oder anerkennend „Verdammt gut!“ bedeutet

لامصب (lāmosab) ist ein umgangssprachlicher, spielerischer Ausruf. Das persische Wiktionary führt ihn als gesprochene Form von لامذهب („gottlos“, „irreligiös“) und erklärt ihn als humorvolles Wort, das man in angespannten oder schwierigen Momenten herausschleudert – etwa „Verdammt!“. Er ist informell, also behalte ihn für Freunde und Selbstgespräche, nicht für höfliche Situationen.

Im Clip hebt der Koch das geräucherte Huhn vom Grill und sagt: „عجب لامصبی شده!“. Hier klagt das Wort nicht, sondern lobt widerwillig: mit der Adjektivendung -ی und عجب („was für ein …“) wird daraus so etwas wie „Was für ein verdammt gutes Stück das geworden ist!“. Dass ein Schimpfwort zum Kompliment umschlägt, kennt man aus vielen Sprachen – der Tonfall verrät, wie es gemeint ist. Zum Vergleich weitere lockere Wendungen aus dem Clip: „میچسبن“ („sie haften gut“, gesagt über Gewürze) und „یه فکری تو سرم چرخ میزد“ („ein Gedanke drehte sich in meinem Kopf“). Lockeres Kochvideo-Material ist ein guter Ort, um zu hören, wie gesprochenes Persisch vom geschriebenen abweicht.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen