Co oznacza „e aí” w portugalskim brazylijskim?

Podręczniki uczą oi i olá jako „cześć”, ale powitaniem, którym Brazylijczycy na co dzień rzucają się do znajomych, jest e aí. To luźne „hej, co tam?”, które usłyszysz non stop, i wcale nie wymaga długiej odpowiedzi — najłatwiej odwdzięczyć się tym samym e aí. Zostaw to dla znajomych i sytuacji nieformalnych, nigdy nie używaj u szefa ani u obcego, na którym zależy Ci dobre wrażenie.

Dosłownie to tylko e („i”) + aí („tam”) — „i tam?” — ale jako powitanie działa jak angielskie „what’s up?”. W mowie często mięknie do e aê, a w pisowni spotkasz iaí lub iaê oddające ten dźwięk. To samo krótkie zdanie pełni też funkcję łącznika „no to co dalej?” w trakcie rozmowy. W klipie jest to jasno zaznaczone: po standardowym oi/olá narrator dodaje, że informalnie można też powiedzieć e aí (obok e qual é) — to codzienne powitanie, o którym pomijają poradniki rozmówkowe.