Mit jelent az „e aí” brazil portugálul?

A tankönyvek az oi-t és az olá-t adják „szia”-nak, de a brazilok barátaik között leginkább az e aí-t használják. Ez a mindennapi „szia, mi a helyzet?”, amit folyamatosan hallani, és alig vár választ – a legegyszerűbb válasz, ha vissza is mondod az e aí-t. Csak barátok közt és nem hivatalos helyzetekben használd, soha a főnöknél vagy egy idegennél, akit meg akarsz nyerni.

Szó szerint csak e (és) + aí (ott) – „és ott?” –, de üdvözlésként működik, mint az angol „what’s up?”. Beszédben gyakran megpuhul e aê-re, és írásban iaí vagy iaê formában is előfordul, hogy tükrözze a hangzást. Ugyanaz a kis kifejezés közben „szóval, mi a tovább?” összekötőként is szolgál. A videóban is ez a kiemelt: a szokásos oi/olá után a beszélő megjegyezi, hogy informalmente az e aí-t is használhatod (mellett az e qual é-vel) – az a mindennapi nyitó, amit a beszélőkönyvek kihagyanak.