ماذا تعني «e aí» في البرتغالية البرازيلية؟
Saudações básicas e como se apresentar em português
A1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
تُعلِّمك الكتب oi و olá بمعنى «مرحباً»، لكن التحية التي يتبادلها البرازيليون مع أصدقائهم فعلياً هي e aí. إنها «هاي، كيف الحال؟» غير الرسمية التي تسمعها طوال الوقت، وهي بالكاد تحتاج إلى رد — أسهل رد هو إعادة e aí مباشرة. احتفظ بها للأصدقاء واللحظات غير الرسمية، ولا تستخدمها أبداً مع رئيس أو غريب تريد إثارة إعجابه.
حرفياً هي مجرد e («و») + aí («هناك») — «وهناك؟» — لكن بوصفها تحية تعمل مثل «what’s up؟» الإنجليزية. في الحديث غالباً ما تلين إلى e aê، وسترى أنها تُكتب iaí أو iaê لتطابق النطق. العبارة الصغيرة نفسها تؤدي وظيفة مزدوجة بوصفها واصلة «إذن، ما التالي؟» وسط المحادثة. يشير المقطع إليها مباشرة: بعد oi/olá القياسية، يلاحظ الراوي أنه informalmente يمكنك أيضاً قول e aí (جنباً إلى جنب مع e qual é) — عبارة الافتتاح اليومية التي تتجاوزها كتب العبارات.