Co oznacza „manteiga de cacau” w brazylijskim portugalskim?
O que tem dentro da minha bolsa
A1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Brazylijski portugalski · Dopasowane do początkujących
Poprosisz Brazylijczyka o balsam do ust, a dostaniesz manteiga de cacau, dosłownie „masło kakaowe”. Masło kakaowe to tłoczone z ziarna kakao tłuszcz — ten sam, który tworzy czekoladę białą — i to on historycznie stanowił bazę pomadek, więc nazwa składnika przejęła nazwę produktu. Tak nazywa się mała tubka w torebce, niezależnie od tego, z czego tak naprawdę została wykonana.
Oficjalne nazwy to protetor labial i hidratante labial, ale w potocznej mowie panuje manteiga de cacau, a dopełniającym czasownikiem jest passar: deixa eu passar uma manteiga de cacau. W nagraniu termin jest wyjaśniony tak, jakby dla dziecka — isso aqui é de passar na boca, „to się na usta nakłada” — prosto między zíper, carregador i fones de ouvido.